Używany w adresie poczty elektronicznej symbol "@", który my nazywamy małpą, w różnych językach przyjmuje różne nazwy. Tak oto, dla przykładu "@" to:
zavinac - (rolmops, zawijany marynowany śledź) - czeskibejgli (strucla, rogalik) - węgierskiheliko (ślimak) - esperantomiau, miumau, miuku, miukumauku (miauczenie) - fińskia kura-kura (żółwie a) - indonezyjskigrisehale (świński ogon) - duński, norweski gul (róża) - turecki